《冒險(xiǎn)島》、《傳奇》、《仙境傳說》、《劍靈》這些名字一說出，玩家們美好的游戲回憶一定會(huì)出現(xiàn)在腦海。但大部分人并不知道，這幾個(gè)網(wǎng)游的中文名字居然是“假的”，根本不是開發(fā)商起的。
要說到中國網(wǎng)游史上的奇葩網(wǎng)游名，就不得不說兩個(gè)元素；
翻譯鬼才：中國臺(tái)灣
不少玩家都聽過，臺(tái)灣翻譯鬼才人才輩出，以經(jīng)典的電影為例，可能《終結(jié)者》中施瓦辛格扮演的T-800太過生猛，把翻譯嚇了夠嗆，所以靈感乍現(xiàn)就叫《魔鬼終結(jié)者》吧。在當(dāng)時(shí)盜版橫行的時(shí)代，這些臺(tái)灣譯名在大陸流傳甚廣，給早期的大陸網(wǎng)游業(yè)進(jìn)行了深刻的洗腦。
臺(tái)灣網(wǎng)游翻譯界也很深刻，臺(tái)灣的地精叫做哥布林，侏儒則被翻譯成地精。《爐石傳說》的資料片《地精大戰(zhàn)侏儒》被翻譯成了巨雷無比的《哥哥打地地》。這就讓大陸網(wǎng)游從業(yè)者領(lǐng)悟到，管它三七二十一，怎么吸引眼球怎么來。
文藝大師：韓國
韓國的本土文化相對(duì)貧乏，在15世紀(jì)朝鮮君主世宗大王發(fā)明韓國文字之前，韓國用的都是漢字，所以在他們的歷史中，受到中國文化極大的影響。所以在中國網(wǎng)游的早期，當(dāng)韓國網(wǎng)游制霸大陸的時(shí)候，中國網(wǎng)游一邊深受臺(tái)灣翻譯的毒害，又被韓國網(wǎng)游的奇葩名字困擾。
這一來二去，才造就了一堆假的網(wǎng)游譯名。比如《傳奇》韓文和英文的名字《The of Mir2》應(yīng)該叫做《米爾傳說2》。它其實(shí)是1998年推出的《米爾傳說》網(wǎng)游的續(xù)作，當(dāng)時(shí)代理這款游戲的盛大，覺得前作都沒人玩過，直接弄個(gè)2出來，能有人玩就怪了，正好名字里有個(gè)，加上熱血倆字直接變成《熱血傳奇》。
沒想到這么簡單粗暴的翻譯，結(jié)合一句“誰說命運(yùn)不由己，萬人盛大鑄傳奇”的霸氣宣傳語，聽過的玩家瞬間熱血沸騰，游戲也火遍大江南北。于是隨心所欲起名的時(shí)代便到來了。
《奇跡MU》原名就兩個(gè)字母MU，MU代表了類似于亞特蘭蒂斯的神奇土地，但這奇跡二字是啥意思呢？野史傳言，當(dāng)時(shí)臺(tái)灣廠商準(zhǔn)備運(yùn)營《MU》，老板問員工這玩意能成嗎？員工很淡定的說，夠嗆！除非有奇跡。老板瞬間醍醐灌頂，那就叫《奇跡MU》吧。
《冒險(xiǎn)島》的原名叫做《 》，應(yīng)該叫做楓葉的故事，其中就是游戲中一個(gè)奇幻世界的名字，臺(tái)灣的名字倒是誠實(shí)，就叫《楓葉之谷》。國服可能覺得這名字太弱雞，就起了這么一個(gè)朗朗上口的名字。
類似的還有經(jīng)典網(wǎng)游《RO》，原名叫做《》意為諸神黃昏，翻譯覺得這畫面挺帶感，就起名《仙境傳說》。之后，韓國開發(fā)商的名字越取越飄，國服譯名則是越來越簡單直接。
《永恒之塔》原名《Aion：The of 》，Aion是古希臘神話中對(duì)于時(shí)間之神的通稱，代表著無限的宇宙。從背景設(shè)定上與永恒之塔中，亞特雷亞中千年之戰(zhàn)因果循環(huán)的故事非常貼切。國服翻譯覺得這也太難翻譯了，明明四個(gè)字母卻這么抽象，于是只翻譯后面的詞The of 變成了《永恒之塔》。
終于有一天，韓國開發(fā)者可能再也忍不了國內(nèi)的“即興創(chuàng)作”，決定堅(jiān)持自己的命名本意，于是就發(fā)生了《劍靈》譯名爭(zhēng)端。《劍靈》的英文名是《&Soul》，所以開發(fā)商覺得應(yīng)該叫刀魂，但劍靈更靈動(dòng)飄逸深得騰訊青睞，最后韓方勉為其難的接受了這個(gè)假名字。
當(dāng)然，國服這些翻譯奇才們也沒有把天賦局限于韓國游戲，《行星邊際》當(dāng)時(shí)為了蹭熱點(diǎn)，被改成了《星際OL》。《行會(huì)戰(zhàn)爭(zhēng)》為了炫酷被翻譯成了《激戰(zhàn)》。而現(xiàn)在國產(chǎn)網(wǎng)游成了主流，代理游戲比例大幅下降，反而讓人覺得少了這些天馬行空的譯名，也少了幾分游戲的韻味。
相關(guān)推薦
游戲名也是一門學(xué)問 在外國有多炫酷 在中國就有多雷人
但大部分人并不知道，這幾個(gè)網(wǎng)游的中文名字居然是“假的”，根本不是開發(fā)商起的。要說到中國網(wǎng)游史上的奇葩網(wǎng)游名，就不得不說兩個(gè)元素；《奇跡MU》原名就兩個(gè)字母MU，MU代表了類似于亞特蘭蒂斯的神奇土地，但這奇跡二字是啥意思呢？國服可能覺得這名字
