「原神」《菲謝爾皇女夜譚》里出現的全部中二德語單詞

| 2024-03-27| 0

今天5月27日，祝小艾米生日快樂！最早練起來的四星角色，當時還是按c去練的。

很早就想整理出《菲謝爾皇女夜譚》里出現的全部奇奇怪怪德語單詞，以小艾米生日為契機正好寫一篇。這本書不僅中文版本出現了一處德語單詞和一處英語，英文翻譯版本更皮，很多地方不用正經英文翻譯，而是用了德語詞作代替，“中二”元素直接拉滿，使整個小說沉浸在一種獨特的哥特式魔幻氛圍里，有意思了很多。

首先中文版就能看到兩個詞

1.世界之獸·最大杰作：

小說中能在世界末日歌劇團里演奏以召喚世界之獸的《最大杰作》，-作為一個詞綴，表示總的，整體的。(das) 意思即是藝術品。不知道歌劇作者是個什么角色，能演奏這么毀天滅地的杰作。

2.（英文）夏土：

夏土，小說中很突兀的使用了英文單詞，夏天，land土地。這是強大魔道修煉者擁有的意識空間，以存放靈魂。

不過之后的“夏宮靈囿”在英文版里使用了德語單詞。

然后就是英文版里奇怪的德語翻譯

1.幽夜凈土：

中文版直接用了幽夜凈土這個詞，但英文版調皮得翻譯成了德語。意思為永遠，(die) 為夜晚，(das) 為帝國，直譯應該是永夜國。看來皇女和奧茲設定的是所屬于一個叫幽夜凈土的國家。

2.幽夜凈土的皇后：the of the

皇女的母親的頭銜。(die) 意為女皇，皇后。菲謝爾的一家都是幽夜凈土的君王，是統領一國的君主。

3.夜鴨之王：the lord of the

奧茲的頭銜。前面The lord是很正常的英語單詞，后面(der) 為夜鴨，則是復數。

4.「黃昏色」：D?

設定上是「夜之幕簾」（應該是皇女奧茲一方）的對立面。(Die) D?意為黃昏，破曉。

5.斷罪之皇女：the der

菲謝爾的頭銜，這個詞已經因為英配奇怪的發音在外網被惡搞翻了（hhh確實非常有梗）。(die) 為公主，中間的der是第二格，是“之”的意思，(die) 則為判決，定罪。

6.夏宮靈囿：

(der) 夏天，(die) 夜晚，(der) 花園，組合起來正是“夏夜之囿”。它是皇女獨特的意識空間，或稱為夏土，將他人對皇女的靈魂（我理解為一切情緒），都放在這里。

7.《永別世界夫人》：“ Frau Welt”

八重堂作者九老師的另一作品，后兩個德語詞，(die) Frau夫人，(die) Welt世界。雖然游戲中還沒有，但由此看來也是一部“中二”濃度偏高的作品。

順便提一下，哲人·蘇魯支，英文翻譯為，又稱瑣羅亞斯德，為拜火教的創始人，是古波斯先知。原神在取名方面水平確實高，總能不顯突兀地巧妙引用典故。

我一直都很喜歡原神里虛擬世界套虛擬世界的敘事風格。作為一款架設在虛擬世界觀上的游戲，它還涵蓋了數本敘述其他故事的小說。小艾米作為一個中二少女，在讀到《菲謝爾皇女夜譚》后直接將自己帶入了里面虛構的皇女人設。這樣以游戲世界觀架構另一個虛擬故事有一定的效果，通過第二層故事的與本身原神游戲里故事的對比，將原神的提瓦特世界更加真實化。最后，期待原神能創造出更多這樣有血有肉的獨特角色，我也會將對虛擬世界的憧憬轉化為對這款游戲的熱愛！